8 Mart Dünya Kadınlar Günü

March 8th International Women's Day

| Mart 2019


Toplumun en öne çıkan özelliklerinden biri asla durmayan değişimidir. Nesiller değişir, insanlar değişir, töreler değişir fakat toplumun değişimi asla değişmez. Bu seneki Dünya Kadınlar Günü’nde kutlamak istediğim şey de kadının toplumdaki yerinin değişimi, başkalaşımı. Bu değişim kadının sahip olduğu gücün farkına varması ve gücü doğru yönlendirmesinin en güzel göstergelerinden biridir.

One of society’s most outstanding features is the never-ending change. Generations change, people change, ceremonies change but the alteration of the society always stays. What I want to celebrate on this year’s International Women’s Day is the change and a sort of metamorphosis of women’s place in society. This change is one of the nicest signs of women realizing and guiding the power they have within.

 

Toplumu incelemeye kalkarsak toplum ikiye bölünüyor: Kadın ve erkek. İkisine de farklı roller veriliyor. İkisi de toplumda var olabilmek için bu rolleri oynamaya çalışıyor. İşte tam da bu noktada başkalaşım süreci roller üzerinde etkisini gösteriyor. Zamandan, mekandan ve kültürden beslenen bu değişim sürecini günümüzde somut bir şekilde görmek mümkün oluyor. Bir kadının gözlerinde bir kız çocuğunun okul çantasında görülebilecek bir değişim bu.

If we attempt to observe a division in society we would see two sides: Women and men. They are both given different roles. They both try to play these roles in order to exist in the society and the process of “metamorphosis” starts to show its effects on the roles exactly then. This process; which feeds from time, place and culture seems to be very clearly seen in our day. It is a change that can be observed from the eyes of a woman and the schoolbag of a little girl.

 

Kadın ve erkeğin toplumdaki rolleri değişirken aynı zamanda genişliyor. Değişim süreci önce aile içinde başlıyor ardından hayatın diğer alanlarında etkisini gösteriyor. Bu değişim süreci en çok kadını etkiliyor çünkü ataerkil toplumların en üzücü yanlarından biri sözü daha çok geçen erkeğin kadını belli kalıplara sokması oluyor. Kadın bu kalıplarda ev hanımı oluyor, aşçı oluyor veya en temelinden düşünürsek anne oluyor. Günümüzde giderek esneyen hatta kırılan bu kalıplar aslına bakıldığında değişimi görebilmemizin en kolay yolu oluyor. Erkek hegemonyasından yavaşça sıyrılan günümüz kadını artık kalıplarından değil kendi istek ve seçimlerinden ibaret oluyor. Yüksek lisans mı istiyor? Yapıyor. Mesleğini eline alıp iş hayatına mı atılmak istiyor? Atılıyor. Evlenip çoluk çocuğa mı karışacak? Karışıyor. Girişimci, atılgan ve hem fikren hem de maddi olarak bağımsız kadınların sayısı gün geçtikçe artıyor. Çünkü artık kadınlar damarlarında dolaşan gücü hissedebiliyor.

As the roles of men and women change in society, they also expand. The process starts in the family and then moves on to other areas of life. This process of change mostly affects women since the saddest part of patriarchal societies is that the men, calling most of the shots, to put women in specific boxes. In these boxes, in a matter of speaking, patterns; women become housewives, cooks or if we were to think basically, mothers. As a matter of fact; these patterns, expanding and even shattering with time, are probably the easiest way for us to see the changes. Today’s women, starting to get out of male hegemony, are becoming more about their own choices rather than the boxes they have once been put in. Do they want a master’s degree? They get it. Do they want to work and join business life? They do it. Do they want to marry and have kids? They do it. The number of bold and –materially and morally– free women of action is increasing day by day because now, women can feel the power coursing through their veins.

 

Geleceğe her ne kadar umutlu baksam ve kadınla erkeğin ileride herkes tarafından toplumda eşit değerlendirileceğine inansam da ne yazık ki madalyonun iki yüzü var. Bugün hala bu daracık kalıpların içinde sıkışıp kalmış bireysel hakları ve özgürlükleri elinden alınmış birçok kadın yaşıyor. Evet, gelişme var ilerleme var fakat hala bu şartlarda yaşayan çok sayıda kadını asla göz ardı edemeyiz. Yeryüzünde kötü koşullar içinde yaşam süren tek bir kadın bile varsa elimizden geleni hatta elimizden gelenin fazlasını yapmalıyız. Bu yüzden elinde hakları, özgürlükleri bulunan ve seslerini duyurabilecekleri platformlara sahip olan bizler, bizim gibi şanslı olamayanların özgürlüklerini her fırsatta her koşulda savunmalıyız. Çünkü eşitliği ve insanlığı görmezden gelen zihniyetleri ancak direne direne ve tabii ki birlik olarak aşabiliriz.

No matter how much I look at the future with hopeful eyes and believe that men and women will be judged equally by everyone, unfortunately, there are two sides of a coin. There are still women who live accordingly to these tiny boxes and does not have their personal rights and freedoms. Yes, there is progress; however, we cannot ignore all of the women that are living under these circumstances. If there is only one women who live under bad conditions in this world, we need to do even better than our best. For this reason, people like us who hold their rights and freedoms in their own hands and have accessibility to platforms for reaching out should defend the ones who could not be as lucky as us at all times. That is, we can only overcome the minds who ignore equality and humanity by resisting and of course, being together.

 

 

Toplum olarak geçirdiğimiz bu değişim geç de olsa güç de olsa hayatlarımıza bir şekilde dokunuyor ve daha çok yere ulaşıyor. Bir kadın artık bir ev hanımlığından, bebek bakıcılığından öte rollere bürünebiliyor. Ne mutlu ki günümüz kadını daha iyi olabilmek için, gücünü ve ekonomik bağımsızlığını elde edebilmek için daha çok çalışıyor. Kendi işini kurup patron olabiliyor, insanlığın kaderini değiştirecek buluşlara imza atabiliyor, liderlik yapabiliyor uzun lafın kısası ne isterse o olabilmek için daha çok fırsata sahip hale geliyor. Rollerde başlayan bu toplumsal değişim süreci çok umut vaat edici. Diliyorum ki 8 Mart Dünya Kadınlar Günü bizlere bugün umut verdiği gibi gelecekte de bir gurur kaynağı, bir başarı olarak anılsın.

This change we went through as society reaches out and touches more and more of our lives and the world, no matter how late or difficult. Nowadays, a woman can play different roles than a housewife, a babysitter. Luckily, today’s woman is working harder to achieve her power and economic independence. She can set up her own business and be the boss, make inventions that could change humanity’s destiny, be a leader… Long story short, she is starting to have more and more opportunities to be whatever it is that she wants. This is very important for the change of the roles in the society. I hope International Women’s Day will be a source of pride, an accomplishment and a victory just like how it inspires us today.

 

KADIN OLAN VE KADIN GİBİ HİSSEDEN HERKESİN DÜNYA KADINLAR GÜNÜ KUTLU OLSUN!

HAPPY WOMEN’S DAY TO ALL WHO FEELS LIKE A WOMEN, TO ALL WOMEN!

 

Kaynakça/References

Illustrated Ladies by Audrey Lee

 

 

Grafiker/Graphic Designer: Deniz Vadi Töngür

Çevirmen/Translator: Deniz Karaytuğ

Yazımızı beğendiniz mi?

Diğer Yazılarımıza Göz Atmak İster Misiniz?